1
00:00:52,275 --> 00:00:57,482
Les mers gelées
sont des mondes en soi.
2
00:00:57,517 --> 00:01:00,137
Sous leur plafond de glace,
3
00:01:00,172 --> 00:01:03,586
ils ont un étrange,
une tranquillité presque magique,
4
00:01:03,620 --> 00:01:06,724
coupé des tempêtes
cette rage ci-dessus.
5
00:01:10,724 --> 00:01:13,034
En hiver, les faibles,
rayons obliques du soleil
6
00:01:13,068 --> 00:01:14,689
apporte peu de chaleur,
7
00:01:14,724 --> 00:01:16,206
et la température monte rarement
8
00:01:16,241 --> 00:01:19,482
au-dessus de moins-50 degrés
centigrade.
9
00:01:32,000 --> 00:01:36,931
Une grande partie de l'année, il fait sombre
et d'un froid paralysant.
10
00:01:36,965 --> 00:01:40,241
Pourtant il y a de la vie ici
aux deux extrémités de la Terre...
11
00:01:40,275 --> 00:01:43,344
l'Arctique et l'Antarctique.
12
00:01:51,413 --> 00:01:54,206
Pour la plupart des animaux,
13
00:01:54,241 --> 00:01:56,586
s'ils vivent
dans ou hors de l'eau,
14
00:01:56,620 --> 00:01:59,517
les hivers,
quand une grande partie de la mer est gelée,
15
00:01:59,551 --> 00:02:01,551
apportent le plus grand défi.
16
00:02:05,896 --> 00:02:07,448
L'hémisphère nord.
17
00:02:07,482 --> 00:02:10,793
Nous sommes en février, et comme la Terre
s'incline sur son axe,
18
00:02:10,827 --> 00:02:14,000
les rayons du soleil
rampe lentement vers le nord
19
00:02:14,034 --> 00:02:19,068
et l'Arctique émerge
de son hiver rigoureux.
20
00:02:20,068 --> 00:02:24,103
L'Arctique est un océan gelé
entouré de continents,
21
00:02:24,137 --> 00:02:26,172
et quand la surface de la mer
22
00:02:26,206 --> 00:02:29,896
entre les continents
gèle d'un rivage à l'autre,
23
00:02:29,931 --> 00:02:33,862
prédateurs terrestres
sortez dessus pour chasser.
24
00:02:39,172 --> 00:02:41,241
Nous sommes début mars,
25
00:02:41,275 --> 00:02:44,517
et la mer
est encore recouvert de glace.
26
00:02:44,551 --> 00:02:47,862
Mais il y a des patchs
d'eau libre, de polynies,
27
00:02:47,896 --> 00:02:50,034
qui ne gèle jamais.
28
00:02:50,068 --> 00:02:53,655
Ici, là où les courants de marée
sont coincés entre les îles,
29
00:02:53,689 --> 00:02:57,689
le mouvement de l'eau est si fort
cette glace ne peut pas se former.
30
00:03:02,965 --> 00:03:06,724
Les morses passent l'hiver
dans les polynies.
31
00:03:06,758 --> 00:03:09,655
Ici, ils ont un accès permanent
dans les airs,
32
00:03:09,689 --> 00:03:11,793
mais ils peuvent aussi battre en retraite
à la mer
33
00:03:11,827 --> 00:03:14,103
pour s'abriter et chasser.
34
00:03:26,551 --> 00:03:29,862
D'autres mammifères marins hivernent
également dans les polynies.
35
00:03:29,896 --> 00:03:34,379
Dans celui-ci,
une jeune baleine boréale.
36
00:03:41,758 --> 00:03:44,206
Ici le courant est vraiment rapide,
37
00:03:44,241 --> 00:03:47,000
et la glace changeante
est dangereux.
38
00:03:52,310 --> 00:03:54,379
Cette baleine est restée piégée
39
00:03:54,413 --> 00:03:57,689
quand la glace l'a encerclé
l'automne dernier.
40
00:04:05,344 --> 00:04:08,551
Il n'y a pas de nourriture ici,
mais une baleine doit respirer,
41
00:04:08,586 --> 00:04:11,517
et le seul endroit où
ça peut le faire à des kilomètres à la ronde
42
00:04:11,551 --> 00:04:14,103
est dans ce petit trou.
43
00:04:16,275 --> 00:04:19,655
C'est vivre entièrement
sur ses réserves de graisse,
44
00:04:19,689 --> 00:04:22,551
mais maintenant ils sont dangereusement bas.
45
00:04:22,586 --> 00:04:25,379
Cela fera encore quelques mois
avant qu'il puisse s'échapper.
46
00:04:39,379 --> 00:04:43,034
Ailleurs, d'autres baleines
ont également été piégés.
47
00:04:43,068 --> 00:04:44,655
Ce sont des bélugas.
48
00:04:44,689 --> 00:04:46,620
Leur petit trou dans la glace
49
00:04:46,655 --> 00:04:48,896
a été maintenu ouvert
pas par les courants,
50
00:04:48,931 --> 00:04:51,379
mais par les bélugas
mouvements continus
51
00:04:51,413 --> 00:04:53,758
alors qu'ils se lèvent pour respirer.
52
00:04:58,655 --> 00:05:02,103
L'eau libre est maintenant
à une vingtaine de kilomètres de là.
53
00:05:02,137 --> 00:05:06,482
Cela fera encore deux mois
avant que la glace ne fonde.
54
00:05:16,931 --> 00:05:19,724
Les bélugas sont extrêmement maigres,
55
00:05:19,758 --> 00:05:23,344
et la plupart d'entre eux
sont horriblement marqués.
56
00:05:31,275 --> 00:05:36,137
Mais leurs blessures n'étaient pas
infligé par la glace.
57
00:05:43,586 --> 00:05:47,344
Une baleine serait un énorme prix
pour tout chasseur carnivore,
58
00:05:47,379 --> 00:05:49,655
et ces bélugas,
piégé par la glace,
59
00:05:49,689 --> 00:05:52,275
sont à la portée des ours polaires.
60
00:06:05,275 --> 00:06:07,206
Bien conscient du danger,
61
00:06:07,241 --> 00:06:10,931
les bélugas restent immergés
aussi longtemps qu'ils le peuvent,
62
00:06:10,965 --> 00:06:15,344
mais ils ne peuvent que tenir leur
respirez pendant environ 20 minutes.
63
00:06:33,241 --> 00:06:36,448
Attraper une baleine de 4 mètres de long
ça pèse une tonne
64
00:06:36,482 --> 00:06:39,344
n'est pas une tâche facile,
65
00:06:39,379 --> 00:06:42,172
même si cette baleine
est affaibli par la famine.
66
00:06:54,206 --> 00:06:57,965
Mais un béluga
ça vaut vraiment la peine d'attendre.
67
00:07:20,275 --> 00:07:22,620
Jour après jour,
à mesure que le trou s'agrandit,
68
00:07:22,655 --> 00:07:24,551
ça devient
de plus en plus difficile
69
00:07:24,586 --> 00:07:26,724
pour que l'ours pose une baleine.
70
00:07:30,482 --> 00:07:33,517
Garder sa fourrure en bon état
en bon état et sans sel
71
00:07:33,551 --> 00:07:35,206
est important pour la chaleur,
72
00:07:35,241 --> 00:07:38,758
et l'ours utilise la neige
comme du papier buvard.
73
00:07:50,103 --> 00:07:52,689
Ces bélugas ont été
attaqué par de nombreux ours
74
00:07:52,724 --> 00:07:54,896
au cours des six derniers mois,
75
00:07:54,931 --> 00:07:56,965
et certains ont été attrapés.
76
00:08:00,206 --> 00:08:03,482
Cela a peut-être pris beaucoup de temps
et beaucoup de patience,
77
00:08:03,517 --> 00:08:05,379
mais un piège, quand il est fait,
78
00:08:05,413 --> 00:08:08,724
apporte d'abondantes récompenses
de graisse riche en énergie.
79
00:08:19,517 --> 00:08:23,275
Les mouettes dépendent des ours tués
à cette époque de l'année,
80
00:08:23,310 --> 00:08:25,551
et la couleur du sang
tacher la glace
81
00:08:25,586 --> 00:08:28,689
les attire
de loin.
82
00:08:32,379 --> 00:08:35,448
Les bélugas restants
j'ai encore une longue attente
83
00:08:35,482 --> 00:08:37,896
avant qu'ils soient libérés
de leur prison
84
00:08:37,931 --> 00:08:40,172
et la menace de massacre.
85
00:08:46,965 --> 00:08:48,517
Pouvez-vous le sentir ?
86
00:08:48,586 --> 00:08:50,344
Tu es exactement là où
tu es censé l'être en ce moment.
87
00:08:52,862 --> 00:08:54,724
Toi et moi,
nous pourrions tout faire.
88
00:08:54,827 --> 00:08:57,206
Nous contre le monde.
89
00:08:57,275 --> 00:09:00,103
Bienvenue au Théâtre
des Vampires.
90
00:09:00,172 --> 00:09:02,482
Tu n'en as aucune idée
ce dont je suis capable.
91
00:09:02,551 --> 00:09:05,034
Ma parole signifie quelque chose.
92
00:09:05,103 --> 00:09:06,586
Nous avons besoin de vous...
93
00:09:06,689 --> 00:09:08,344
...pour diriger
la renaissance de l'humanité.
94
00:09:08,413 --> 00:09:10,379
Tu mérites
une fin heureuse.
95
00:09:11,413 --> 00:09:13,310
Eh bien, je suppose que c'est ça, alors.
96
00:09:38,413 --> 00:09:41,310
Les renards arctiques comptent également
sur les ours polaires
97
00:09:41,344 --> 00:09:43,103
chasser en leur nom.
98
00:09:43,137 --> 00:09:46,000
Ce sont les chacals du nord
99
00:09:46,034 --> 00:09:49,310
et récupérer les ours tués
chaque fois qu'ils le peuvent.
100
00:09:56,827 --> 00:09:58,758
En hiver et au début du printemps,
101
00:09:58,793 --> 00:10:01,379
ils sont totalement dépendants
sur les ours.
102
00:10:01,413 --> 00:10:04,034
Seulement en été,
quand la banquise fondra,
103
00:10:04,068 --> 00:10:07,862
vont-ils régulièrement attraper des proies
pour eux-mêmes.
104
00:10:14,482 --> 00:10:17,862
Ils ne sont pas assez forts
s'attaquer aux phoques adultes
105
00:10:17,896 --> 00:10:22,137
mais peut certainement prendre
chiots ou oiseaux nouveau-nés.
106
00:10:34,448 --> 00:10:38,413
Cet individu astucieux
va enterrer son prix.
107
00:10:38,448 --> 00:10:42,137
Il peut en avoir besoin pendant
les temps incertains à venir.
108
00:10:45,379 --> 00:10:48,103
La présence d'ours
affecte le comportement
109
00:10:48,137 --> 00:10:51,551
de presque tous les animaux ici,
grand et petit.
110
00:10:51,586 --> 00:10:53,482
Les ours ont tendance à éviter
111
00:10:53,517 --> 00:10:56,655
la frange de glace fragmentée
bordant l'eau libre,
112
00:10:56,689 --> 00:10:59,551
où voyager
peut être très laborieux,
113
00:10:59,586 --> 00:11:03,103
mais ce fait même fait
cette zone, la banquise,
114
00:11:03,137 --> 00:11:06,689
un endroit particulièrement bien
pour les phoques jusqu'à leur mise bas.
115
00:11:14,862 --> 00:11:17,034
Les phoques du Groenland se reproduisent ici.
116
00:11:17,068 --> 00:11:19,482
Leurs chiots sont nés
avec des blouses blanches,
117
00:11:19,517 --> 00:11:23,034
qui les camouflent très
efficacement contre la neige.
118
00:11:25,551 --> 00:11:28,793
Les phoques du Groenland ont
une période d'allaitement très courte,
119
00:11:28,827 --> 00:11:31,655
une nécessité à ce sujet
banquise instable,
120
00:11:31,689 --> 00:11:34,172
mais l'allaitement est intensif.
121
00:11:34,206 --> 00:11:37,000
Le chiot se nourrit pendant seulement 12 jours
122
00:11:37,034 --> 00:11:40,413
sur du lait à 45% de matière grasse.
123
00:11:40,448 --> 00:11:44,413
Puis c'est abandonné
et doit se débrouiller tout seul.
124
00:11:47,000 --> 00:11:49,620
Un phoque à capuchon mâle.
125
00:11:53,482 --> 00:11:56,000
Cet impressionnant affichage nasal
126
00:11:56,034 --> 00:11:59,000
est utilisé pour avertir
d'autres mâles...
127
00:12:04,344 --> 00:12:06,965
...et gagner un partenaire.
128
00:12:07,000 --> 00:12:10,241
Les phoques à capuchon se reproduisent également
sur la banquise.
129
00:12:10,275 --> 00:12:13,482
Leurs chiots tètent
pendant seulement quatre jours,
130
00:12:13,517 --> 00:12:17,034
la période d'allaitement la plus courte
connu pour n'importe quel mammifère,
131
00:12:17,068 --> 00:12:19,517
et tout ça parce que
la menace des ours polaires
132
00:12:19,551 --> 00:12:23,034
les faire se reproduire
sur la glace instable.
133
00:12:37,517 --> 00:12:43,103
Un autre phoque de l'Arctique opte pour
la glace solide plus au nord.
134
00:12:43,137 --> 00:12:45,310
Parce que c'est facile pour les ours
chasser ici,
135
00:12:45,344 --> 00:12:49,172
ces phoques annelés
il faut être particulièrement vigilant
136
00:12:49,206 --> 00:12:51,551
et doivent cacher leurs chiots.
137
00:12:55,206 --> 00:12:57,793
Phoques annelés
sont relativement petits,
138
00:12:57,827 --> 00:12:59,862
pour qu'ils puissent accoucher
à leurs chiots
139
00:12:59,896 --> 00:13:03,172
dans des petites grottes ou des repaires
sous la neige.
140
00:13:03,206 --> 00:13:08,413
Ici, un chiot est hors de vue
et protégé des intempéries.
141
00:13:11,103 --> 00:13:14,000
Fin mars et début avril,
142
00:13:14,034 --> 00:13:19,034
des ourses femelles émergent
tanières d'hiver avec leurs nouveaux petits.
143
00:13:19,068 --> 00:13:22,931
La mère n'a pas mangé
pendant au moins cinq mois,
144
00:13:22,965 --> 00:13:26,448
et elle a faim-- très faim.
145
00:13:33,448 --> 00:13:35,172
Si elle ne réussit pas
en attrapant
146
00:13:35,206 --> 00:13:37,000
un approvisionnement régulier en joints,
147
00:13:37,034 --> 00:13:41,655
son lait va échouer...
et son petit mourra.
148
00:13:46,172 --> 00:13:50,103
Les ours ont un pouvoir extraordinaire
odorat sensible
149
00:13:50,137 --> 00:13:52,896
et peut détecter les bébés phoques
caché dans la neige
150
00:13:52,931 --> 00:13:55,413
à 2 kilomètres.
151
00:14:07,137 --> 00:14:10,517
Mais une femelle phoque annelé
utilise plusieurs repaires,
152
00:14:10,551 --> 00:14:13,862
et un ours le fera presque certainement
je dois entrer dans un numéro
153
00:14:13,896 --> 00:14:16,689
avant d'en trouver un
qui est occupé.
154
00:14:25,413 --> 00:14:28,068
C'est un moment crucial
pour le petit.
155
00:14:28,103 --> 00:14:31,448
En regardant sa mère chasser
et en copiant ses actions,
156
00:14:31,482 --> 00:14:33,034
ça commence à acquérir
157
00:14:33,068 --> 00:14:35,827
les rudiments
de ses propres compétences de chasse.
158
00:14:40,862 --> 00:14:44,172
Le jeu est également important
pour développer les muscles
159
00:14:44,206 --> 00:14:46,310
et améliorer la coordination.
160
00:15:09,379 --> 00:15:14,000
Au fil des jours,
le soleil se lève plus haut et
reste au dessus de l'horizon
même la nuit.
161
00:15:22,482 --> 00:15:25,103
L'ourse
continue de chasser
162
00:15:25,137 --> 00:15:29,379
jusqu'à ce que son petit soit trop fatigué
et je ne peux pas suivre.
163
00:15:34,000 --> 00:15:36,448
Elle a senti quelque chose.
164
00:15:58,655 --> 00:16:01,793
Le chiot s'échappe
à travers un trou dans son antre
165
00:16:01,827 --> 00:16:04,034
qui mène à la mer en contrebas.
166
00:16:26,827 --> 00:16:30,068
Seulement une chasse sur 20
est réussi,
167
00:16:30,103 --> 00:16:32,620
mais cette mère
je dois bientôt trouver un bébé phoque
168
00:16:32,655 --> 00:16:36,137
si son petit ne l'est pas
mourir de faim.
169
00:16:50,793 --> 00:16:53,241
Alors que le printemps se transforme en été,
170
00:16:53,275 --> 00:16:56,689
la chaleur du soleil
commence à faire fondre la glace marine.
171
00:17:00,586 --> 00:17:03,172
Maintenant l'océan est accessible
172
00:17:03,206 --> 00:17:06,068
et l'Arctique
les estivants reviennent.
173
00:17:06,103 --> 00:17:08,931
Oiseaux migrateurs
arriver du sud
174
00:17:08,965 --> 00:17:13,310
nicher et se nourrir des fruits de mer
c'est désormais à leur portée.
175
00:17:13,344 --> 00:17:15,379
Guillemots de Brunnich
176
00:17:15,413 --> 00:17:17,827
sont l'équivalent nordique
des pingouins,
177
00:17:17,862 --> 00:17:20,413
mais ils ont conservé
le pouvoir de voler,
178
00:17:20,448 --> 00:17:22,620
car ils ont besoin d'atteindre
les rebords des falaises,
179
00:17:22,655 --> 00:17:26,103
où leurs nids seront en sécurité
des ours et des renards prédateurs.
180
00:17:43,793 --> 00:17:48,793
Pourtant, ils sont comme à la maison
dans l'eau comme dans l'air.
181
00:17:48,827 --> 00:17:52,586
Ils plongent en profondeur
de 50 mètres ou plus
182
00:17:52,620 --> 00:17:54,517
pour attraper du poisson.
183
00:18:02,896 --> 00:18:06,275
En juin,
la glace commence à se fracturer.
184
00:18:06,310 --> 00:18:09,241
Les fissures, ou conduits,
former des couloirs utiles
185
00:18:09,275 --> 00:18:13,689
d'eau libre
pour les animaux qui respirent de l'air.
186
00:18:16,206 --> 00:18:18,896
Bélugas, en migration
à leurs aires d'alimentation,
187
00:18:18,931 --> 00:18:22,241
utiliser ces pistes pour pénétrer
les mers couvertes de glace
188
00:18:22,275 --> 00:18:25,655
et atteindre les zones où leur
aliment préféré, morue arctique,
189
00:18:25,689 --> 00:18:28,068
a passé l'hiver.
190
00:18:34,206 --> 00:18:39,413
Les mâles plongent régulièrement vers
environ 500 mètres pour trouver du poisson.
191
00:18:39,448 --> 00:18:42,931
Les femelles et les jeunes,
qui ont des poumons plus petits,
192
00:18:42,965 --> 00:18:45,931
allez seulement à environ 350.
193
00:18:57,620 --> 00:19:02,793
Fin juin et juillet,
les narvals arrivent.
194
00:19:02,827 --> 00:19:05,068
Les femelles,
qui manque habituellement de défenses,
195
00:19:05,103 --> 00:19:07,758
viens en premier
avec leurs nouveaux veaux.
196
00:19:07,793 --> 00:19:10,344
Les mâles suivent un peu plus tard.
197
00:19:23,344 --> 00:19:24,896
Ils progressent également dans les leads
198
00:19:24,931 --> 00:19:28,482
à la recherche
d'aires d'alimentation fraîches.
199
00:19:39,310 --> 00:19:40,827
Les baleines boréales.
200
00:19:40,862 --> 00:19:44,517
Jusqu'à 18 mètres de long
et pesant 100 tonnes,
201
00:19:44,551 --> 00:19:46,689
ce sont les seules grandes baleines
202
00:19:46,724 --> 00:19:50,137
qui restent dans l'Arctique
toute l'année.
203
00:20:05,310 --> 00:20:07,310
Ils ne recherchent pas le poisson.
204
00:20:07,344 --> 00:20:10,931
Ils recherchent des proies plus petites.
205
00:20:10,965 --> 00:20:14,551
Bien qu'il ait le plus grand
bouches dans le règne animal...
206
00:20:14,586 --> 00:20:16,379
la taille d'un petit garage...
207
00:20:16,413 --> 00:20:20,137
ils mangent de minuscules crustacés,
les copépodes,
208
00:20:20,172 --> 00:20:21,758
les égoutter de l'eau
209
00:20:21,793 --> 00:20:24,517
avec les 4 mètres de long
bandes de fanons
210
00:20:24,551 --> 00:20:27,758
qui pendent de leur mâchoire supérieure.
211
00:20:36,034 --> 00:20:38,379
En été,
ils stockent suffisamment d'énergie
212
00:20:38,413 --> 00:20:40,448
pour les faire durer
l'hiver suivant,
213
00:20:40,482 --> 00:20:43,862
quand la nourriture sera moins abondante.
214
00:20:45,931 --> 00:20:48,103
Alors que la glace fond,
215
00:20:48,137 --> 00:20:52,655
les ours polaires sont forcés
se diriger vers la terre.
216
00:20:52,689 --> 00:20:54,000
Ce sont d'excellents nageurs
217
00:20:54,034 --> 00:20:57,310
et peut parcourir 100 miles
d'eau libre continue
218
00:20:57,344 --> 00:20:59,137
s'il le faut.
219
00:21:34,827 --> 00:21:36,482
Au large de l'est du Groenland,
220
00:21:36,517 --> 00:21:38,862
il reste peu de glace
d'ici août,
221
00:21:38,896 --> 00:21:42,655
alors les morses s'échouent
se reposer sur terre.
222
00:21:42,689 --> 00:21:45,068
A cette époque de l'année,
ils muent,
223
00:21:45,103 --> 00:21:47,000
se débarrasser de
leur vieux, cicatrisé,
224
00:21:47,034 --> 00:21:49,275
et une peau infestée de parasites.
225
00:21:58,758 --> 00:22:01,034
Un bain dans l'eau froide
226
00:22:01,068 --> 00:22:04,172
apporte un certain soulagement
des démangeaisons.
227
00:22:22,034 --> 00:22:27,034
Mais même là,
les égratignures sont irrésistibles.
228
00:22:44,655 --> 00:22:49,000
Ils font des excursions quotidiennes
vers des eaux plus profondes.
229
00:22:58,551 --> 00:23:02,137
A 20 mètres, ils
s'enraciner dans les sédiments
230
00:23:02,172 --> 00:23:06,965
en utilisant leurs poils pour
recherchez les palourdes à carapace molle.
231
00:23:25,965 --> 00:23:27,620
Une fois qu'ils trouvent une palourde,
232
00:23:27,655 --> 00:23:29,793
ils sucent sa chair
de la coquille
233
00:23:29,827 --> 00:23:33,000
avec leur puissant,
bouches musclées.
234
00:23:36,724 --> 00:23:40,000
Les morses peuvent se nourrir pendant environ
cinq minutes à cette profondeur
235
00:23:40,034 --> 00:23:43,758
avant de devoir revenir
à la surface pour respirer.
236
00:23:50,068 --> 00:23:51,655
Ailleurs dans l'Arctique,
237
00:23:51,689 --> 00:23:55,137
les bélugas se rassemblent
par milliers.
238
00:23:55,172 --> 00:24:00,620
Ils se rassemblent juste
quelques grands estuaires.
239
00:24:00,655 --> 00:24:04,241
Des bélugas de tous âges et de toutes tailles
viens ici.
240
00:24:04,275 --> 00:24:06,896
Il y a même des jeunes veaux.
241
00:24:18,000 --> 00:24:21,793
Certains sont si jeunes...
né il y a seulement une semaine environ...
242
00:24:21,827 --> 00:24:23,758
qu'ils ont besoin d'aide.
243
00:24:23,793 --> 00:24:25,965
Ils nagent
sur le dos de leur mère
244
00:24:26,000 --> 00:24:29,034
pour qu'ils puissent respirer
plus facilement.
245
00:24:38,620 --> 00:24:41,206
Comme la marée
remonte l'estuaire,
246
00:24:41,241 --> 00:24:42,758
les bélugas suivent,
247
00:24:42,793 --> 00:24:46,448
nager étonnamment
eau peu profonde.
248
00:24:53,068 --> 00:24:57,000
Comme les morses,
ils doivent aussi muer.
249
00:25:04,827 --> 00:25:07,586
Une combinaison
d'eau douce chaude
250
00:25:07,620 --> 00:25:11,275
et un frottement vigoureux contre
le gravier fait l'affaire.
251
00:25:22,551 --> 00:25:26,000
Ils restent ici
pendant des jours, voire des semaines,
252
00:25:26,034 --> 00:25:28,275
il est donc probable que la socialisation
253
00:25:28,310 --> 00:25:30,862
est également important pour eux.
254
00:25:36,000 --> 00:25:40,655
Après la mue, ils se dirigent
retourner en mer pour se nourrir.
255
00:25:46,448 --> 00:25:49,241
C'est maintenant l'automne,
et la mer
256
00:25:49,275 --> 00:25:51,275
commence à geler
encore une fois.
257
00:25:56,448 --> 00:25:59,344
De fines couches de glace
se former à la surface
258
00:25:59,379 --> 00:26:01,689
et s'empilent, couche après couche,
259
00:26:01,724 --> 00:26:05,034
créant progressivement
une barrière impénétrable.
260
00:26:12,758 --> 00:26:14,517
Fin novembre,
261
00:26:14,551 --> 00:26:19,517
l'océan Arctique est scellé
encore une fois par la glace.
262
00:26:32,620 --> 00:26:36,724
Les lumières de l'aurore
jouer dans le ciel d'hiver.
263
00:26:46,655 --> 00:26:49,172
Et à l'autre bout
de la planète,
264
00:26:49,206 --> 00:26:53,172
en Antarctique,
il y a l'aurore australe.
265
00:27:07,275 --> 00:27:11,241
L'Antarctique est en train d'émerger
de l'hiver.
266
00:27:11,275 --> 00:27:15,448
C'est le plus froid,
l'endroit le plus venteux du monde.
267
00:27:15,482 --> 00:27:19,517
Les températures restent stables
à un engourdissant moins-50,
268
00:27:19,551 --> 00:27:22,724
et le soleil qui revient
n'a pratiquement aucune chaleur.
269
00:27:22,758 --> 00:27:27,896
Très peu d'animaux peuvent survivre
des conditions aussi extrêmes.
270
00:27:27,931 --> 00:27:31,551
Mais les manchots empereurs le peuvent.
271
00:27:36,862 --> 00:27:39,137
Debout sur la mer gelée,
272
00:27:39,172 --> 00:27:43,448
ils endurent toute la force
des tempêtes antarctiques.
273
00:27:51,586 --> 00:27:53,551
Seulement en se blottissant les uns contre les autres
274
00:27:53,586 --> 00:27:56,758
peuvent-ils survivre
les épouvantables mois d’hiver.
275
00:28:03,000 --> 00:28:07,310
Ils se relaient
supporter le poids des vents.
276
00:28:09,448 --> 00:28:11,620
Ils ne peuvent vivre qu'ici
277
00:28:11,655 --> 00:28:15,241
parce que l'Antarctique est entouré
par le grand océan Austral,
278
00:28:15,275 --> 00:28:18,310
et pas de prédateurs terrestres
ont pu l'atteindre,
279
00:28:18,344 --> 00:28:20,758
donc, contrairement aux animaux de l'Arctique,
280
00:28:20,793 --> 00:28:24,655
ils ne sont pas menacés
par les ours polaires.
281
00:28:26,137 --> 00:28:29,689
La mer est encore gelée,
mais un sceau,
282
00:28:29,724 --> 00:28:32,551
néanmoins,
parvient à rester ici,
283
00:28:32,586 --> 00:28:35,103
même tout l'hiver.
284
00:28:37,793 --> 00:28:40,586
Le sceau de Weddell.
285
00:28:54,241 --> 00:28:57,827
Sous l'eau, c'est protégé
des tempêtes d'en haut,
286
00:28:57,862 --> 00:29:00,758
mais il doit y avoir accès
à l'air libre toute l'année
287
00:29:00,793 --> 00:29:02,965
pour respirer.
288
00:29:14,137 --> 00:29:16,758
Et ils gardent
leurs trous de respiration s'ouvrent
289
00:29:16,793 --> 00:29:18,965
avec leurs dents.
290
00:29:28,551 --> 00:29:31,551
Seulement en continu
gratter la glace
291
00:29:31,586 --> 00:29:34,172
peuvent-ils maintenir l'accès
dans les airs,
292
00:29:34,206 --> 00:29:37,586
mais ça veut dire que leurs dents
s'user gravement.
293
00:29:37,620 --> 00:29:41,551
Alors ils ne peuvent plus chasser
et manger efficacement.
294
00:29:41,586 --> 00:29:44,172
Les phoques de Weddell meurent jeunes.
295
00:29:52,862 --> 00:29:57,103
Le continent de l'Antarctique
est si isolé et si haut...
296
00:29:57,137 --> 00:29:59,724
près de 5 000 mètres par endroits...
297
00:29:59,758 --> 00:30:03,586
qu'il fait considérablement plus froid
que l'Arctique.
298
00:30:05,724 --> 00:30:08,620
La glace glisse lentement
de son centre
299
00:30:08,655 --> 00:30:12,586
vers son bord
dans d'immenses glaciers.
300
00:30:12,620 --> 00:30:14,931
Durant l'hiver,
301
00:30:14,965 --> 00:30:17,724
le continent efficacement
double de taille
302
00:30:17,758 --> 00:30:20,137
alors que la mer gèle.
303
00:30:20,172 --> 00:30:22,448
La glace se forme autour de ses rives
304
00:30:22,482 --> 00:30:25,000
et s'étend vers l'extérieur
sur des centaines de kilomètres
305
00:30:25,034 --> 00:30:27,793
autour de toute la masse terrestre.
306
00:30:33,068 --> 00:30:36,827
Sous la glace marine vivent les petits,
créatures ressemblant à des crevettes...
307
00:30:36,862 --> 00:30:38,275
krill.
308
00:30:38,310 --> 00:30:40,620
Ils sont restés ici tout l'hiver.
309
00:30:42,551 --> 00:30:44,551
Durant ces mois sombres,
310
00:30:44,586 --> 00:30:48,000
ils se nourrissent en grattant les algues
de la glace.
311
00:30:49,827 --> 00:30:52,758
Remarquablement,
ils rétrécissent également en taille
312
00:30:52,793 --> 00:30:56,517
et revenir à leur juvénile
forme pour économiser de l’énergie.
313
00:31:03,379 --> 00:31:05,551
À mesure que la température augmente
au printemps,
314
00:31:05,586 --> 00:31:07,655
la glace commence à fondre,
315
00:31:07,689 --> 00:31:11,689
et des petites bulles d'air
piégés à l’intérieur sont libérés.
316
00:31:11,724 --> 00:31:14,448
Algues microscopiques
grandir autour de ces bulles,
317
00:31:14,482 --> 00:31:16,448
et le krill les brout maintenant,
318
00:31:16,482 --> 00:31:19,413
les rassembler
avec leurs jambes qui battent.
319
00:31:35,551 --> 00:31:37,689
Alors que les rayons du soleil deviennent plus forts
320
00:31:37,724 --> 00:31:40,862
et pénétrer plus profondément
dans l'eau,
321
00:31:40,896 --> 00:31:43,758
algues flottantes
commence à prospérer,
322
00:31:43,793 --> 00:31:46,034
et le krill part
la glace qui diminue
323
00:31:46,068 --> 00:31:50,379
et se rassemblent en essaims
alors qu'ils récoltent cette nouvelle récolte.
324
00:32:00,931 --> 00:32:04,620
Loin au nord,
au-delà de la couverture de glace marine,
325
00:32:04,655 --> 00:32:07,448
manchots à jugulaire
avoir hiverné
326
00:32:07,482 --> 00:32:09,862
en pleine mer.
327
00:32:16,655 --> 00:32:20,137
L'iceberg occasionnel donne
leur la chance de se reposer,
328
00:32:20,172 --> 00:32:23,310
s'ils peuvent y accéder.
329
00:32:51,310 --> 00:32:52,896
Mais à cette époque de l'année,
330
00:32:52,931 --> 00:32:56,034
où ils vraiment veulent être
est à terre.
331
00:32:56,068 --> 00:33:00,275
C'est juste pour y arriver
c'est délicat.
332
00:33:17,379 --> 00:33:22,551
C'est le printemps et les pingouins
reviennent se reproduire.
333
00:33:27,482 --> 00:33:31,586
Leur besoin de débarquer
est désormais urgent et impératif.
334
00:33:44,034 --> 00:33:47,103
Ce faisant
tout est une question de timing
335
00:33:47,137 --> 00:33:50,068
et choisir la bonne vague.
336
00:34:35,724 --> 00:34:39,241
Mais leur voyage
ne fait que commencer.
337
00:34:39,275 --> 00:34:42,034
La plupart d'entre eux le feront
je dois marcher plusieurs kilomètres
338
00:34:42,068 --> 00:34:45,655
avant qu'ils puissent trouver
un site de nidification.
339
00:34:58,655 --> 00:35:00,827
C'est l'île Zavodovski,
340
00:35:00,862 --> 00:35:05,448
qui a le plus grand
colonie de manchots dans le monde.
341
00:35:05,482 --> 00:35:08,620
Environ deux millions de jugulaires
se reproduire ici,
342
00:35:08,655 --> 00:35:12,689
et ils viennent sur cette île
pour une bonne raison.
343
00:35:17,379 --> 00:35:20,344
C'est un volcan actif.
344
00:35:20,379 --> 00:35:22,896
La chaleur du cratère
et les fumerolles
345
00:35:22,931 --> 00:35:25,620
garde les pentes
libre de la glace et de la neige,
346
00:35:25,655 --> 00:35:28,310
permettant à ces jugulaires
commencer à se reproduire plus tôt
347
00:35:28,344 --> 00:35:30,448
que ceux plus au sud.
348
00:35:33,655 --> 00:35:37,448
Mais là encore,
vivre sur un volcan actif
349
00:35:37,482 --> 00:35:41,103
n’est pas sans risques.
350
00:35:41,137 --> 00:35:43,103
Contrairement aux empereurs,
351
00:35:43,137 --> 00:35:46,896
ces pingouins sont capables de pondre
leurs œufs sur le sol nu.
352
00:35:46,931 --> 00:35:48,620
Pas étonnant
tellement d'entre eux choisissent
353
00:35:48,655 --> 00:35:52,241
braver les vagues montagneuses
pour arriver ici.
354
00:35:58,827 --> 00:36:01,068
Plus au sud,
près du continent,
355
00:36:01,103 --> 00:36:05,000
la couverture de glace marine
commence à se briser.
356
00:36:07,517 --> 00:36:10,965
Les icebergs sont gigantesques
fragments de glace
357
00:36:11,000 --> 00:36:13,034
qui se sont détachés
dans la mer
358
00:36:13,068 --> 00:36:15,310
du front des glaciers.
359
00:36:15,344 --> 00:36:18,068
Durant l'hiver, ils étaient
gelé dans la glace de mer,
360
00:36:18,103 --> 00:36:21,137
mais maintenant ils sont à la dérive
une fois de plus.
361
00:36:59,068 --> 00:37:04,137
Alors que les icebergs se brisent,
ils forment des sarrasins.
362
00:37:04,172 --> 00:37:08,482
Il jonche les backwaters
de la péninsule Antarctique.
363
00:37:27,034 --> 00:37:31,517
Les petits rorquals font leur entrée
ces eaux calmes en été.
364
00:37:31,551 --> 00:37:36,068
C'est la baleine la plus abondante
dans l'océan Austral.
365
00:37:46,448 --> 00:37:50,206
Les visons sont l'un des plus petits
de toutes les baleines à fanons,
366
00:37:50,241 --> 00:37:53,931
et comme tous les autres,
ils viennent ici pour se nourrir.
367
00:38:06,275 --> 00:38:11,517
Les majestueuses baleines à bosse
sont également des visiteurs d'été.
368
00:38:19,965 --> 00:38:22,034
Ils ont voyagé
des milliers de kilomètres
369
00:38:22,068 --> 00:38:24,689
de leur reproduction hivernale
terrains sous les tropiques
370
00:38:24,724 --> 00:38:29,068
pour rassembler la nourriture qui devient
disponible ici en été.
371
00:38:42,758 --> 00:38:46,448
En seulement quatre mois,
ils accumulent suffisamment de graisse
372
00:38:46,482 --> 00:38:48,379
pour leur fournir de l'énergie
373
00:38:48,413 --> 00:38:51,724
pour l'ensemble de
le reste de l'année.
374
00:39:08,758 --> 00:39:12,758
Tous ces animaux sont venus ici
à la recherche d'une chose...
375
00:39:12,793 --> 00:39:14,758
le krill.
376
00:39:14,793 --> 00:39:18,931
Le krill est le pilier
de la chaîne alimentaire de l'Antarctique.
377
00:39:26,379 --> 00:39:29,931
Cela se produit
en quantité phénoménale.
378
00:39:29,965 --> 00:39:32,931
Des milliards d'individus
en un seul essaim,
379
00:39:32,965 --> 00:39:36,068
et les essaims peuvent s'étendre
sur des kilomètres.
380
00:39:40,724 --> 00:39:45,137
Les otaries à fourrure collectent également
cette nourriture riche et surabondante.
381
00:39:45,172 --> 00:39:47,517
Les essaims de krill sont très inégaux,
382
00:39:47,551 --> 00:39:50,931
mais une fois trouvé, l’alimentation est facile.
383
00:40:17,758 --> 00:40:21,241
Les baleines à bosse engloutissent des centaines
parmi des milliers d'entre eux
384
00:40:21,275 --> 00:40:23,931
en une seule bouchée gargantuesque.
385
00:40:35,620 --> 00:40:38,896
Quand tout va bien,
les baleines se nourrissent continuellement,
386
00:40:38,931 --> 00:40:43,241
chacun mange jusqu'à deux tonnes
de krill en 24 heures.
387
00:40:48,000 --> 00:40:52,068
Plus au sud,
près du continent,
la glace de mer est encore solide.
388
00:40:52,103 --> 00:40:55,034
Ici, là où la glace reste
pendant la majeure partie de l'été,
389
00:40:55,068 --> 00:40:58,793
manchots empereurs
faire leur maison.
390
00:40:58,827 --> 00:41:00,620
Ceux-ci se sont nourris
en mer
391
00:41:00,655 --> 00:41:03,379
et nous sommes maintenant prêts à faire
leur chemin de retour à la colonie
392
00:41:03,413 --> 00:41:05,620
pour nourrir leurs poussins.
393
00:41:08,689 --> 00:41:11,448
Au lieu de se diriger
droit vers le bord de la glace,
394
00:41:11,482 --> 00:41:15,862
les pingouins hésitent
à une certaine distance de celui-ci.
395
00:41:15,896 --> 00:41:17,896
Ils sont nerveux.
396
00:41:29,379 --> 00:41:34,275
Ils plongent
et étudiez la lisière des glaces.
397
00:41:47,034 --> 00:41:49,448
Et pour cause.
398
00:41:49,482 --> 00:41:52,517
Phoques léopards
patrouiller cette frontière.
399
00:41:59,758 --> 00:42:04,000
Les phoques léopards sont
l'équivalent de l'Antarctique
400
00:42:04,034 --> 00:42:07,000
des ours polaires...
ce sont les principaux prédateurs.
401
00:42:07,034 --> 00:42:09,758
Mais ils chassent avec plus de succès
dans l'eau,
402
00:42:09,793 --> 00:42:12,172
donc, dans l'ensemble,
les animaux dont ils se nourrissent
403
00:42:12,206 --> 00:42:15,379
sont plus en sécurité sur la glace.
404
00:42:21,724 --> 00:42:23,620
Ils ont une grâce paresseuse
405
00:42:23,655 --> 00:42:26,827
cela dément
leur nature féroce.
406
00:42:40,517 --> 00:42:42,862
Confiant
que la voie est libre,
407
00:42:42,896 --> 00:42:47,103
les manchots empereurs
direction la glace.
408
00:42:47,137 --> 00:42:49,586
Mais ils ne s'attardent certainement pas.
409
00:43:30,068 --> 00:43:34,448
Maintenant, ils ont une longue marche
retour à la colonie.
410
00:43:39,310 --> 00:43:43,620
Les colonies de manchots empereurs sont
à quelque distance de la lisière des glaces.
411
00:43:43,655 --> 00:43:47,172
En hiver, ils peuvent être autant
à 100 miles de là,
412
00:43:47,206 --> 00:43:49,896
mais à mesure que l'été avance
et la glace fond,
413
00:43:49,931 --> 00:43:53,137
le bord arrive
toujours plus proche de la colonie.
414
00:43:53,172 --> 00:43:55,241
Alors, au moment
les poussins sont à part entière
415
00:43:55,275 --> 00:43:57,137
et prêt à prendre
leur première baignade,
416
00:43:57,172 --> 00:43:59,482
l'eau est à proximité.
417
00:44:07,586 --> 00:44:10,413
Cette colonie
est sous le vent d'un promontoire,
418
00:44:10,448 --> 00:44:12,103
et ça empêche la glace
419
00:44:12,137 --> 00:44:16,413
d'être rompu
par les courants océaniques.
420
00:44:16,448 --> 00:44:18,655
Les adultes de retour
sont tellement pleins de nourriture
421
00:44:18,689 --> 00:44:20,758
qu'ils peuvent à peine marcher,
422
00:44:20,793 --> 00:44:23,310
mais sans prédateur
pour les menacer maintenant,
423
00:44:23,344 --> 00:44:26,206
ils peuvent prendre leur temps.
424
00:44:33,724 --> 00:44:38,068
D'une manière ou d'une autre, dans cette mêlée
d'environ 60 000 manchots,
425
00:44:38,103 --> 00:44:41,551
un parent doit retrouver son poussin.
426
00:44:50,275 --> 00:44:53,586
Il revient à l'endroit
où il a laissé son poussin pour la dernière fois
427
00:44:53,620 --> 00:44:56,827
dans l'espoir que cela pourrait
être toujours à proximité.
428
00:44:59,310 --> 00:45:01,689
Mais les poussins ont tendance à errer,
429
00:45:01,724 --> 00:45:04,413
donc l'adulte doit y faire appel.
430
00:45:18,551 --> 00:45:20,379
Le poussin répond :
431
00:45:20,413 --> 00:45:22,931
et ils rentrent lentement chez eux
les uns sur les autres.
432
00:45:22,965 --> 00:45:24,758
Les supplications plaintives
433
00:45:24,793 --> 00:45:26,793
du poussin
stimule l'adulte
434
00:45:26,827 --> 00:45:29,724
régurgiter
une bouchée de poisson.
435
00:45:39,482 --> 00:45:41,517
Avec le retour d'un parent,
436
00:45:41,551 --> 00:45:45,172
l'autre est libre de prendre la mer
se nourrir pour lui-même.
437
00:45:59,793 --> 00:46:02,379
Connaissant le léopard de mer
présence,
438
00:46:02,413 --> 00:46:05,310
les pingouins se serrent les coudes
au bord des glaces,
439
00:46:05,344 --> 00:46:08,862
je ne veux pas être le premier
risquer de plonger dedans.
440
00:46:24,034 --> 00:46:27,034
Parfois,
le phoque sort sur la glace
441
00:46:27,068 --> 00:46:29,482
et tente d'en attraper un.
442
00:46:44,068 --> 00:46:47,448
Mais c'est le plus réussi
stratégie de loin
443
00:46:47,482 --> 00:46:49,172
est d'attendre.
444
00:46:56,586 --> 00:46:59,862
Il se cache derrière un coin de glace.
445
00:47:02,103 --> 00:47:05,896
Les empereurs gagnent en confiance
et foncez dessus.
446
00:47:17,379 --> 00:47:20,689
La première vague de pingouins
s'échapper.
447
00:47:22,931 --> 00:47:25,896
Une fois en eau libre,
ils seront en sécurité.
448
00:47:30,103 --> 00:47:32,862
Mais le phoque est alerté
par le bruit,
449
00:47:32,896 --> 00:47:36,275
et à travers la masse de bulles,
il fait son attaque.
450
00:47:46,172 --> 00:47:49,724
Presque invariablement,
ça fait une tuerie.
451
00:47:56,758 --> 00:47:59,344
Encouragé par l'absence
du sceau,
452
00:47:59,379 --> 00:48:02,758
les pingouins restants
faites une pause pour le grand large.
453
00:48:21,793 --> 00:48:24,551
Avec le temps,
leurs poussins s'envoleront,
454
00:48:24,586 --> 00:48:27,965
et quand l'automne antarctique
est proche de sa fin,
455
00:48:28,000 --> 00:48:31,275
ces adultes traverseront
la glace nouvellement formée
456
00:48:31,310 --> 00:48:35,448
endurer encore un autre hiver
sur la mer gelée.